今天的海淘課堂，小編跟大家講講日亞翻譯的相關(guān)問題。日文是讓人頭疼的，但是一旦掌握了一些小技巧，就再也不怕瀏覽日本亞馬遜了。

　　針對(duì)喜歡日淘的中國(guó)用戶，日本亞馬遜網(wǎng)站也越來越人性化，除了可以輸入中文搜索外，除了部分字和漢字一樣外，還有一個(gè)辦法，那就是轉(zhuǎn)化英文界面(雖然不是全英)，但是起碼親切了好多。下面就來看一下2種頁面的轉(zhuǎn)化英文方法。

　　(1)打開日本亞馬遜官網(wǎng)，一定是首頁哦，在導(dǎo)航欄的右側(cè)，看到一個(gè)in English，點(diǎn)擊切換后，后面的頁面都會(huì)顯示英文了!

　　(2)在任何一個(gè)商品的詳細(xì)頁面，比如這款日亞限定的紙盒君瓦楞商品，在右上角最頂部有一個(gè)ClickHere，點(diǎn)擊就直接切換到英文了!

　　除了上面兩個(gè)技巧外，還有一些常見的日亞對(duì)應(yīng)翻譯，摘錄如下!

　　“平素よりAmazon.co.jp をご利用いただき、誠(chéng)にありがとうございます。”，一般賬號(hào)被封之后會(huì)收到這個(gè)標(biāo)題的郵件!

　　“あわせ買い対象商品”，翻譯過來就是我們經(jīng)常在美國(guó)亞馬遜看到的Add-on Items，就是說這玩意是必須要湊單的，要滿2500日元才能把它加到購(gòu)物車，因?yàn)楸旧砭褪谴黉N的價(jià)格，一點(diǎn)錢不賺你的。

　　ギフトの設(shè)定，其實(shí)就是美國(guó)亞馬遜上的Gift Option，禮品選項(xiàng)。選中的話，可以在發(fā)貨的時(shí)候隱藏商品價(jià)格，還可以額外選擇禮品包裝(額外選包裝要花錢的，建議不要亂嘗試。

　　通常1~2か月以內(nèi)に発送します，15點(diǎn)在庫(kù)あり。(入荷予定あり)，意思就是庫(kù)存為15件。通常在1~2個(gè)月內(nèi)完成配送。

　　ありがとうございます。 注文が確定されました。意思就是訂單已經(jīng)提交成功。

　　“定期おトク便で注文”，意思就是等同于美亞的Subscribe & Save服務(wù)。

　　庫(kù)存方面的翻譯如下：

　　(1)商品旁的“在庫(kù)狀況について”(庫(kù)存狀況)前會(huì)寫“在庫(kù)あり”(商品在庫(kù));

　　(2)“12點(diǎn)在庫(kù)あり”(庫(kù)存12件);

　　(3)“通常2～3日以內(nèi)に発送します”(一般2-3天發(fā)貨);

　　(4)“この商品の発売予定日は2015年8月31日です”(商品定于2015年8月31日發(fā)售)

　　(5)下面還有“ただいま予約受付中です。”(現(xiàn)接受預(yù)定)