兩個樂天傻傻分不清？日本樂天和韓國樂天有什么關系？下面，就隨著小編一起來了解一下日本樂天和韓國樂天的區別吧。

 

　　28日下午，@日本樂天市場發布微博公告，稱@日本樂天市場為日本Rakuten官方微博，與韓國樂天集團(Lotte)是兩家完全不同的公司，只是中文漢字一樣，此外再無任何關系。

 

　　日本樂天：https://www.rakuten.co.jp/

 

　　日本樂天全球：http://global.rakuten.com/en/

 

　　韓國樂天：http://www.lotte.com/

 

 

　　據悉，韓國樂天的樂天在日語里寫作ロッテ(羅馬拼音寫作lotto)，而日本樂天的樂天在日語里寫作楽天(羅馬拼音寫作rakuten)，在中文里剛好都譯作“樂天”。國際上則用Lotto指韓國樂天，用Rakuten指日本樂天。

 

　　對于韓國樂天與日本樂天傻傻分不清的事，有網友笑稱“都是翻譯的鍋”。不過，兩家企業除了名字之外，還有很多故事值得一講。為此，億邦動力網對比兩個樂天的核心業務及發展路徑，做了以下科普貼，希望幫助大家了解他們到底有啥不同。

 

 

　　概況

 

　　日本樂天(Rakuten)，成立于1997年2月，晚于亞馬遜和eBay，早于淘寶和京東。創始人是出身日本興業銀行的三木谷浩史。成立之初，樂天想做一個網上商業街，自己不用進貨銷售，而是給商家提供銷售的場所和服務。這個商業街在日本叫“樂天市場”，與中國的淘寶模式大致相同。

 

　　2000年樂天成功上市，這為其日后的資產并購帶來了大量資金。從2000年12月收購提供搜索服務的門戶網站“Infoseek”開始，樂天不斷通過投資收購擴大自己的經營范圍，成為一家面向全球市場提供綜合互聯網服務的集團公司。目前，其業務涉及電子商務、電子貨幣、信用卡、銀行、保險、證券、通信、旅行、調查研究、門戶等眾多領域。

 

 

　　根據日本樂天官網的公開資料，該集團的下屬公司和主要業務分為互聯網服務(Internet Services)和科技金融(FinTech)兩大板塊。其中，互聯網服務部分包含電子商務公司、生活休閑公司、媒體通訊公司、投資公司、新服務開發公司、運動公司、電商及廣告聯盟公司。科技金融部分包含信用卡及支付公司、支付安全公司、銀行、保險公司。

 

 

　　單就日本樂天的電子商務公司來說，旗下囊括了在線購物商城Rakuten Ichiba、在線書店Rakuten Books、大健康產品在線商店Kenko.com、在線超市Rakuten Mart、C2C移動購物應用Rakuma及Fril、物流服務公司Rakuten Super Logi、海外在線集市Rakuten Global Market、臺灣在線購物平臺Taiwan Rakuten Ichiba、美國在線購物平臺Rakuten.com、巴西在線購物平臺Rakuten.com.br、法國在線購物平臺PriceMinister、德國在線購物平臺Rakuten.de、英國虛擬試衣公司Fits.me等10多個分支。

 

　　在2016財年中，集團來自持續經營的業務收入為7819.1億日元(約471.1億元)，相比2015年的7135.5億日元(約430億元)增長9.6%;營業利潤為1190.8億日元(約71.8億元)，比上年同期的1521.5億日元(約91.7億元)減少21.7%。

 

　　韓國樂天(Lotte)，創立于1948年，是韓國五大集團之一，世界五百強跨國企業，在全球近20個國家發展零售、食品、旅游、石化、地產及金融等領域事業。

 

 

　　在零售業方面，從傳統購物到網購，樂天都是韓國的領航者。目前，樂天瑪特已成為韓國流通零售業在海外拓展規模最大的超市。樂天網上購物是1996年韓國最早開通的綜合購物網站，現已發展成韓國最大的互聯網綜合購物商城。樂天電視購物則通過電視、手機、互聯網、智能電視等多種媒體，為消費者提供個性化的電視購物服務。

 

　　根據樂天集團的財報，樂天百貨在剛剛過去的三季度中，銷售收入為77190億韓元(約合465億元人民幣)，同比增長6.9%;其中，超市業務表現疲軟，實現收入22370億韓元(約合135億元人民幣)，同比增長2.5%，國際市場(主要分布在中國)營業利潤僅增0.9%。

 

　　這些年他們在中國做了什么?

 

　　日本樂天于2010年初次進入中國，當時與百度合資成立了一個電商公司——樂酷天商城，對外披露的信息顯示，樂天占51%的股份，百度占49%，并于2010年10月19日正式上線。

 

　　不過，樂酷天的壽命不長，不到兩年時間——2012年4月27日便關閉了。不過，時任樂酷天CEO的江尻裕一表示：“我們并不是放棄這個市場，樂天在中國還有2家旅游公司和一家開發公司，都會正常運營。在電商業務這部分，不排除未來會以別的方式進來，但沒有具體的時間表和方案。”

 

　　此后，日本樂天與中國大陸市場的聯系一直靠中國消費者的“海淘”行為維護著。直到2015年12月，在跨境電商為海外商家開啟另一扇入華之門后，日本樂天才再次出現在中國電商市場。其宣布與京東商城簽署合作協議，在京東全球購平臺開設日本樂天市場官方旗艦店，向中國消費者提供美妝、零食、保健品等商品。

 

　　韓國樂天則是早在1994年便進入了中國，在華事業已發展23年，累計投資近10萬億韓元(約合600億元人民幣)，業務覆蓋中國20多個省市。其中國事業包括一站式都市游樂綜合體(樂天世界)、超市賣場(樂天瑪特、樂天超市)、百貨(樂天百貨)、休閑食品、飲料、石化、地產開業、快餐及咖啡店(樂天利)、影院(樂天影院)、綜合包裝材料等13大產業。

 

 

　　僅從流通行業來看，2008年5月，樂天瑪特收購了北京萬客隆8家門店，正式進入中國市場。自2009年12月相繼收購了中國時代零售TIMES的68家門店之后，樂天瑪特在北京、上海、山東、沈陽、重慶等地區共擁有了100多家(截至2015年12月)賣場。

 

　　2008年，樂天百貨也進入了中國市場，首個項目是北京王府井樂天銀泰百貨。這是銀泰集團和韓國樂天集團的合資公司，雙方在該百貨商場各持有50%股份。據悉，樂天百貨在國際市場擁有9家門店，其中中國有5家，是樂天百貨最為重視的海外市場。

 

　　而樂天超市也于2012年進入中國市場，除了提供品種豐富的商品外，還提供電話訂購、免費送貨等差異化服務。

 

　　在電商業務方面，2015年3月樂天網購(LOTTE.COM)和樂天瑪特宣布在天貓國際開設“樂天瑪特館”，后改名為“LOTTE網購官方海外旗艦店”。但就在今年1月12日，該店已宣布全面停業。

 

　　此外，2015年8月韓國樂天還推出中國官方購物網站。2015年9月，集團旗下的綜合性購物網“樂天網購”與京東達成戰略合作，樂天網購入駐京東。不過，繼天貓店停業之后，截至發稿時，其京東店也已悄悄下線，中國官網也處于“崩潰”狀態，顯示“網站正在維護更新中”。